「ペンは剣より強い」原典の戯曲では「暴力より言論のほうが強い」という意味ではなかった!